蒹葭（白话诗版）任玥凝芦苇茂密丛生，晨露凝结成霜。心上人在何方，就在小河对岸。逆流而上寻找，道路艰险漫长。顺流而下寻找，仿佛在水中央。芦苇繁盛青葱，晨露尚未晒干。心上人在何方，就在小河岸边。逆流而上寻找，道路又高又陡。顺流而下寻找，仿佛在水中洲。芦苇鲜明稠密，晨露未曾全收。心上人在何方，就在小河水边。逆流而上寻找，道路迂回曲折。顺流而下寻找，仿佛在水中滩。乾乾按：玥凝译的《蒹葭》，读来，是很有些诗味儿的。每句六言，整饬的句式里，是一个小姑娘的诗心。如果不是在遍遍诵读中沉浸、陶醉，怕是很难有如此一气呵成、自然流转的译作。我最爱的是玥凝对每章一、二句的译作。玥凝译诗，她译出了诗作里的时间线。课下注释，将“苍苍”“萋萋”统一注作“茂盛的样子”。“采采”稍微有变化，注作“茂盛鲜明的样子”。细心的玥凝却发现了三章中的蒹葭在时间流里，于是，她敏锐地迁移了“芳草萋萋鹦鹉洲”的“萋萋”注释，将“萋萋”译作“繁盛青葱”。我觉着：她的这一举，很妙。亲爱的读者朋友，你只要稍加琢磨，便领会得其中的奥妙。而玥凝译的每章第二句，“凝结成霜”“尚未晒干”“未曾全收”，多好的流动画面！玥凝译《诗》，是她的作品。